From Pixels to Personas: Investigating and Modeling Self-Anthropomorphism in Human-Robot Dialogues