Universal kernels via harmonic analysis on Riemannian symmetric spaces