The limits of min-max optimization algorithms: convergence to spurious non-critical sets