Lost in Literalism: How Supervised Training Shapes Translationese in LLMs