Rethinking Parameter Sharing as Graph Coloring for Structured Compression