Discrete Functional Geometry of ReLU Networks via ReLU Transition Graphs