Advancing Uto-Aztecan Language Technologies: A Case Study on the Endangered Comanche Language