Online Diffusion-Based 3D Occupancy Prediction at the Frontier with Probabilistic Map Reconciliation