AdaptSim: Task-Driven Simulation Adaptation for Sim-to-Real Transfer