Modeling Latent Partner Strategies for Adaptive Zero-Shot Human-Agent Collaboration