ETCH: Generalizing Body Fitting to Clothed Humans via Equivariant Tightness