Automating API Documentation with LLMs: A BERTopic Approach