Human-Centered Editable Speech-to-Sign-Language Generation via Streaming Conformer-Transformer and Resampling Hook