Localized Uncertainty Quantification in Random Forests via Proximities