How Language Directions Align with Token Geometry in Multilingual LLMs