Rank Minimization over Finite Fields: Fundamental Limits and Coding-Theoretic Interpretations