Quality-Weighted Vendi Scores And Their Application To Diverse Experimental Design