Improved selective background Monte Carlo simulation at Belle II with graph attention networks and weighted events