ProNav: Proprioceptive Traversability Estimation for Legged Robot Navigation in Outdoor Environments