SplineFormer: An Explainable Transformer-Based Approach for Autonomous Endovascular Navigation