Combining Monte Carlo and Tensor-network Methods for Partial Differential Equations via Sketching