Uncertainty-Aware Active Source Tracking of Marine Pollution using Unmanned Surface Vehicles