Can We Edit LLMs for Long-Tail Biomedical Knowledge?