Culturally-Aware Conversations: A Framework & Benchmark for LLMs