Graph Neural Networks for Enhancing Ensemble Forecasts of Extreme Rainfall