Traversing Mars: Cooperative Informative Path Planning to Efficiently Navigate Unknown Scenes