Evaluating Online Moderation Via LLM-Powered Counterfactual Simulations