WATCH: Adaptive Monitoring for AI Deployments via Weighted-Conformal Martingales