Identifying latent distances with Finslerian geometry