Duality and Policy Evaluation in Distributionally Robust Bayesian Diffusion Control