Scaling Survival Analysis in Healthcare with Federated Survival Forests: A Comparative Study on Heart Failure and Breast Cancer Genomics