Homomorphism Expressivity of Spectral Invariant Graph Neural Networks