BatchGEMBA: Token-Efficient Machine Translation Evaluation with Batched Prompting and Prompt Compression