Surgical Knowledge Rewrite in Compact LLMs: An 'Unlearn-then-Learn' Strategy with ($IA^3$) for Localized Factual Modulation and Catastrophic Forgetting Mitigation