Diffusion map particle systems for generative modeling