Online Learning for Optimizing AoI-Energy Tradeoff under Unknown Channel Statistics