Finetuning a Weather Foundation Model with Lightweight Decoders for Unseen Physical Processes