TANGO: Commonsense Generalization in Predicting Tool Interactions for Mobile Manipulators