Do They Understand Them? An Updated Evaluation on Nonbinary Pronoun Handling in Large Language Models