Convergence Dynamics and Stabilization Strategies of Co-Evolving Generative Models