Exploring Empty Spaces: Human-in-the-Loop Data Augmentation