What Voting Rules Actually Do: A Data-Driven Analysis of Multi-Winner Voting