When Annotators Disagree, Topology Explains: Mapper, a Topological Tool for Exploring Text Embedding Geometry and Ambiguity