From Memorization to Generalization: Fine-Tuning Large Language Models for Biomedical Term-to-Identifier Normalization