VLURes: Benchmarking VLM Visual and Linguistic Understanding in Low-Resource Languages