Towards Intuitive Human-Robot Interaction through Embodied Gesture-Driven Control with Woven Tactile Skins