A Data Science Approach to Calcutta High Court Judgments: An Efficient LLM and RAG-powered Framework for Summarization and Similar Cases Retrieval