UDiTQC: U-Net-Style Diffusion Transformer for Quantum Circuit Synthesis