Fairness and Privacy Guarantees in Federated Contextual Bandits