Convex regularization in statistical inverse learning problems